@SAo.Mustafa تمت الترجمة من قبل
سامحني
لا أستطيع إنقاذك
لا يُمكنك النوم مُجدداً ، أليس كذلك أخي؟
...تلك الشياطين
ليس الآن ، يجب أن تنام قليلاً وإلا ستٌصاب بالجنون
مهلاً ، الى أين أنت ذاهب ؟
انتظر, مهلاً يا أخي
لكن لماذا لم تسترد أي اجزاء أُخرى من جسدك بعد تغلبك على ذلك الثعلب المخيف ؟
سأبحث وأقتل حتى أسترده كاملاً
...حسنأ ، ولكنك
تضغط على نفسك كثيراً مُنذ أن تركنا أرض دايجو
لم تسترح قط وتقاتل الوحوش يميناً ويساراً
لن تستمر لفترة طويلة هكذا
،أنت يا مَن تُهدد سلام هذه الأرض انت مجرد شيطان بالنسبة لنا الآن
انا لا أستطيع إنقاذك
أخي
لستَ بحاجةٍ إلى والد ووالدة لتعيش
فلديك أنا يا اخي
!أخي
#قصة البوذا ذو الوجه الفارغ 13
نعم ؟ أين ذلك ؟
اعبر تلك الجبال
! شكراً
أخي
هناك ينبوعٌ حار
مُنذ متى وهناك واحد؟ إنه حمام طبيعي حار
يُمكنك الإستراحة هُناك
أُمي قالت أن الينابيع الحارة تخفف التعب وتجعلك تشعر بتحسن
أقصد...على أيّ حال، لنذهب
قال انه هناك وحشاً شوهد بالقرب منه
لقد تراجعت قوات جيش أساكورا ورُزِقَت أرضنا بالمطر
الاتفاق مع الشياطين ما زال قائماً
ولكن إلى متى ؟
مهلاً ، توقف
دعيني أذهب لستِ زوجتي ، دعيني
مهلاً ، دعيني
ما الذي ستفعيلنه ؟
هذا ليس الوجه الصحيح إذَن
هذا أمثل مكان لقضاء الليلة فيه
إسترح أنت هُنا سأذهب إلى جمع بعض الحطب والتوت
قد يكون هذا مخبأ شرير لذا احترس
ولكن لا تقتل احداً تغلب عليهم فقط
هناك يفترض أن يكون ذلك كافياً
شلال؟
مُدهش
ماهذا؟ إنه بوذا ضخم
فتى صغير ؟
طعمي ليس جيداً لذا لا يجب عليك أكلي بالأضافة الى ذلك أخي سوف
أُمي؟
أنا؟ أٌمك؟
أمي، إنه أنا درورو
دورورو؟
أخي
لا تسحبني بقوة هكذا
!أخي، انظر إليها
-أهي غول؟ -لـ..لا.
بشرية إذَن
-لا يمكنني الجزم بذلك. -مــ..ماذا؟
اسمي أوكاكا
أوكاكا؟
وهذا منزلي
تعيشين هُنا بمُفردكِ؟
أجل ، المهاجرون الذين يأتون الى السلال يعطونني الطعام
لذلك إعتدتُ على الأمر
...ذلك الشلال
بالمناسبة ، لماذا لا يمتلك ذلك البوذا وجهاً؟
حسناً، حدث ذلك في الماضي العتيق
جاء نحات تمثال بوذا الي الشلال ذات يوم
وجد صخرة متآكلة على شكل فودو وهو حكيم ولكنه مخيف
شتهر هذا النحات في الأصل بصنع تماثيل بوذا ذو وجه لطيف
لكن مع إندلاع الحروب، بدأ الناس يريدون التماثيل ذات الوجوه الشرسه لفودو
ونسوا ذلك النحات هكذا
أرادة العودة إلى الجميع
وبدأ نحت تمثال فودو في الصخرة
نحت الجسد والأيادي والأقدام
ولكن عندما بدأ في وجهه، فكر في الأمر
لقد أراد نحت وحهاً رائعاً لا مثيل له
....وبعد ذلك
كل ما استطاع نحته كانت وجوهاً رآها من قبل
لسنوات وسنوات ، نحت ودمر مراراً وتكراراً
كبر النحات، وما زال غير قادر على نحت وحه مُرضٍ
حتى مات بحزنه
لا أستطيع فهم ذلك حقًّا
أظن أنك ما زلت صغيراً على الفهم
هذا يبدو رائعاً
كُل
شكراً
دورورو؟
ذكرني حساء الرز هذا بأمي
ناديتني بأمي، أليس كذلك؟
هل أشبهها إلى هذا الحد؟
أجل ، مثلها تماماً
تبدين وكأنكِ توأمها حتى صوتكِ
ماهذا؟ لقد نام على نفسه
لم ينم جيداً هذه الأيام
أيمكنكِ أن تدعيه ينام؟
يصبح الجو بارداً ليلاً هُنا
يا إلهي، لم أنتاول طعاماً جيداً من قبل
يا إلهي، أنا مسرورة بأنه أعجبكِ
شكراً
...مهلاً
ما هذا؟
...هل يُمكنني
...حسناً
هل يُمكنني أن أدعوكِ بأمي؟
كل ما في الأمر أنني ظننت أن ذلك سيكون أسهل من مُناداتك بأوكاكا-تشان
أنت طفل حلو يا دورورو
أدعوني بما تحب
أمي
نعم يا عزيزي
أشعر بالأمان الآن ، ويجعلني ذلك سعيداً
حقّاً؟ كنت قلقة بشأن فعالية الدواء من عدمه
أيُّ دواء؟
دواء خاص بالنحات لم تكن تلك نهاية القصة
، بعد موت النحات
بدأت روح الانتقام بالعيش في تمثال الفودو هذا
لتسوية ديون النحات القديمة
أرادت وجهاً أسوأ من أي وقتٍ مضى
قام الفودو بإحياء النحات وأمره بأن يحضر أرواح البشر
حتى يتمكن من أخذ وجوهم لنفسه
أنا النحات
أستيطع أن أنظر إلى أرواح الناس وأن أغير وجهي وصوتي ليناسبهم
لايُمكن الاستيلاء على وجه طفل بالفودو
....ولكن وجه ذلك الرجل
دورورو
أمي
أنت طفل حلو يا دورورو
أجل، ولكن
لماذا لا أعطي وجهك للفودو بعد ذلك إذَن؟
أخي؟
أنا قادم يا أخي سوف أساعدك
أخي
دورورو
لِمَ أتيت؟
أمي
أعيده إليّ
لم أربطك، فلماذا لم تهرب الآن؟
توقف
لن أدعكِ تأخذينه
ابتعد عنه
أبداً لقد وعدت بالبقاء بجانبه
يا لك... من طفل شقيّ
دورورو
علي ما يبدو أنك نمت جيداً يا أخي
توقف عن ذلك ، هياكيمارو
لقد فعلت ما يكفي، ليس هناك داعٍ لتدميره
ذلك الصوت، إنها والدة أخي
والأن ، تعالَ إليّ
لا
أنتِ أوكاكا
لماذا لا يتغير وجهي؟
لم ترَ وجه والدتك قط ؟
وجهي.. أطني وجهي
لطالما انتظر وجهاً كوجهك
كفي عن ذلك يا أمي
أخرس! يجب أن أستولي على هذا الوجه
!إنه أروع وجه رأيته في حياتي
لماذا يجب أن يكون رائعاً؟
أليس كافياً أن يكون لديك عيون وأنف وفم؟
ولكنك كنت أنانيّاً للغاية
لقد أصبحت وحشاً يخدع الناس ويمزق وجوهمم
وحش؟
لماذا؟
كيف يُمكنك فعل شيء كهذا؟
فكري في شعور الأشخاص الذين مزقتِ وجوهمم
آلامهم وإحباطهم وحزنهم
وجه أكثر روعة من أي تمثال فودو آخر
...لماذا؟ لماذا يجب عليّ لا أعرف
مُنذ متى؟
...مٌنذ متى وانا يجب عليّ
لا أستطيع
لا أستطيع بعد الآن
دورورو
دعني أشعر بوجهك
ابتسم لي
يا لك من طفل طيب يا دورورو
وجهك المبتسم
إنه يشبه .. وجه البوذا
أمي
أنا آسف يا أخي
كان يجب علي أن أكون أكثر حذراً
لقد ورطتك في مشكلة وذكرتك بوجه والدتك
لطالما كنت الشخص الذي ينقذني دائماً
ولكنني سأنقذك كلما احتجتني
لقد فعلت شيئاً أحمق مجدداً
دورورو
أنا بخير
ينبوع حار، لنذهب
...ماذا مهلاً ، انتظر
وماذا عن الوحش الموجود بالقرب من الينبوع الحار؟
كانت مجرد كذبة
...أنا فقط- لنذهب-
ها هو يا أخي
مدهش، لم أذهب إليه قط
لا تنظر أقصد أنه لايمكنك الرؤية ولكن
قلت لا تنظر
...كل جراحي تؤلمني
ولكني أشعر بالروعة
لعل هذا يشبه الجنة، أليس كذلك؟
ربما أنت مُحق
قد لا تكون فكرة سيئة أذا أسرعت ومت، أليس كذلك؟
! وحش
إنه أنت أيها الكاهن من أين ظهرت؟
تتحدث وكأنني ظهرت فجأة من الجحيم
كُنتُ هنا قبلكما
لقاؤنا مقدر له
يا للروعة، وقت الاستحمام
!وقت الاستحام- أجل-
...مهلاً
احترس، عليك اللعنة
آسف على ذلك، إنهم يشبهون القردة أكثر من البشر
سامحم، ستفعل؟
من أين أنت ؟- نعم؟-
لم أرك في الأرجاء من قبل- لا-
نحن نسافر
تسافرون؟ إلى أين؟
ستذهبون إلى مكان ما، أليس كذلك؟
حسناً، لم نقرر بعد
أهو أخوك؟
أخي هو أخي
مهلاً، ماهذا؟
هُناك شيءٌ ما على ظهرك
ما الذي تتحدث عنه؟ كُفَّ عن النظر
أليست هذه خريطة- خريطة-
أجل، إنها خريطة
إنها خريطة بالبطع
خريطة- دعني أرها-
أخرس! كُفَّ عن التحديق في ظهري
هيا، دعنا نرها
كُفَّ عن ذلك- هيا، دعني أرها-
هاكومينفودو